23.976 FPS
www.calorifix.net Dead or Alive 3 - Final
Contribution : Gatsu Correction : 893
Futur...
Douce sonorité.
Jadis,
ce mot exaltait l'imagination des hommes.
Mais le temps a passé...
Pour nous, futur était synonyme d'espoir.
Aujourd'hui...
nos enfants peuvent-ils comprendre ce mot ?
Je ne sais pas.
Essayons de leur en parler.
Faut-il leur en parler ?
Oui, il le faut.
Il faut vivre.
Il faut...
continuer de vivre.
An 2346
DEAD OR ALIVE FINAL
Tout est prêt !
Monsieur ! C'est le QG qui m'envoie.
Le Maire
veut te voir.
5 sur 5 !
Un philosophe a dit :
"Il n'y a d'amour vrai et éternel que dans l'homosexualité."
"Quant à l'acte hétérosexuel,"
"ce n'est qu'un moyen de reproduction des espèces."
Dans ma ville, les hommes et les femmes
s'aiment d'un amour vrai.
C'est grâce à une drogue.
Mais certains de mes administrés aux idées stupides,
refusent de prendre cette drogue.
Tu me comprends ?
Retrouve-les et explique-leur qu'ils se trompent.
Le voilà.
D'où viens-tu ?
Quoi de neuf, à Tokyo ?
Ma fille y vit, mais je suis sans nouvelles d'elle.
J'ai faim !
Ah bon ?
Tu as faim ?
Si tu ne manges pas tout, je te tue.
Nous avons retrouvé le gamin.
Comment tu t'appelles ?
Réponds, ou je tire !
Tu as cinq secondes.
Cinq...
Quatre...
Trois...
Deux...
Un...
Un réplicant !
Arrête !
Crève !
Tu as perdu !
Paie !
On en refait une.
Je ne peux pas perdre.
C'est le 8.
J'ai encore perdu !
J'ai pas de chance.
C'est pas ton jour, mon gros.
Je continue.
Une troisième fois ?
Paie.
- Je veux continuer. - C'est fini.
Pas d'accord. Je veux jouer encore.
Tu n'as plus de fric.
Je te paierai quand je gagnerai.
Ça va ?
Vous n'êtes pas sympas.
Qu'est-ce que tu as ?
Stop !
Du calme. Il est excité car il vient de perdre.
Tiens !
J'ai du fric. On continue !
Si t'en as, d'accord.
T'es pas content ?
Tu me cherches ?
Bande de clodos !
Arrêtez !
Qu'est-ce que c'est ?
On lui a pris son fric.
Où est le mal ?
Tu veux payer pour lui ?
Que veux-tu ?
On n'est pas des voleurs.
Rendez-lui son fric.
Merci d'avoir sauvé le gosse.
De rien. Je me trouvais là par hasard.
Qui êtes-vous ?
Ce sont des gosses de la ville.
Ils sont tristes, non ?
Dans cette ville,
sexe, mariage,
enfants, famille...
Tout cela est interdit.
Il y a 7 ans, quand Wu est devenu maire,
il a mis au point une drogue.
Il force tout le monde à la prendre.
Une drogue ?
Pour empêcher les naissances.
Ici, chaque habitant est contrôlé.
Les terres, les ressources,
la nourriture, la population...
Tout est contrôlé par cette drogue.
Ah bon ?
Nous, on refuse cette drogue.
Nous vivrons avec nos enfants.
Nous trouverons un nouveau monde où ils seront heureux.
J'ai beaucoup voyagé. Un tel endroit n'existe pas.
Nous irons jusqu'au bout du monde, s'il le faut.
Alors, allez-y.
Nos camarades ont été arrêtés par Wu.
Nous allons les libérer
et nous partirons.
Une fille a été arrêtée parce qu'elle refusait la drogue.
Ah bon ?
Dis, Ryo...
Tu peux rester avec nous. Tu dormiras ici.
Comment elle s'appelle, ta soeur?
Jun. Mais tu ne dois pas.
Pas quoi ?
Elle est à Fong.
Ah bon ?
Assez discuté. Prenons une décision.
On pourra bientôt éliminer Wu.
Ce n'est pas lui le problème. Tous les maires sont pareils.
Pour le tuer, on a besoin d'argent.
Tu ne parles que d'argent. C'est si important pour toi ?
Va-t'en, si t'es pas content.
Ta gueule !
Je m'en doutais. Vous êtes des cons et des mollassons.
Foutez le camp !
Tais-toi, connasse !
Ça suffit !
Fais pas chier !
Tu me cherches ?
Vos gueules !
Laissez-nous.
On s'en va.
- Tu as la langue trop pendue. - J'ai dit la vérité.
Allez !
Pourquoi t'as engagé ces mecs? Ils servent à rien.
On va avoir besoin d'eux.
Ce ne sont que des truands.
Merci, M. Honda.
Pourquoi t'es devenue flic ? T'as rien trouvé d'autre ?
Vous méprisez les femmes ?
On ne sert pas seulement à pondre. On a d'autres talents.
Cessez ce mépris envers les femmes. C'est insupportable.
Le Maire vous appelle.
Venez.
Asseyez-vous.
Ici.
Vous êtes des utopistes.
Cette ville que je dirige abrite encore des gens de l'ancien monde
qui se rendent coupables des mêmes erreurs qu'autrefois.
Voilà pourquoi ma drogue est indispensable.
Car elle vous libère de vos rêves stupides.
Si vous la refusez, vous mourrez comme des chiens abandonnés.
Debout !
A la cellule !
Que va devenir mon bébé ?
Que va-t-il devenir ?
C'est pas très gai, ici.
Tu parles !
Tu dois en baver. Que feras-tu quand tu quitteras cette ville ?
Je ne sais pas encore.
Ah bon ?
Je vais te dire...
quand on sera partis d'ici,
on trouvera.
Ah bon ?
Tu sais...
je vais être père.
Jun porte mon enfant.
Ah bon ?
"Ah bon ?"
- Wu a bougé ! - Allons-y !
Combien ils sont ?
7 dans le bâtiment.
Allons-y !
Tout de suite ?
- Tu comptes faire quoi ? - Le tuer !
Non.
On fera un échange.
Et l'argent ?
Tu en demanderas à Wu.
Que dis-tu ?
Allons-y !
Ryo, comment il est, le monde extérieur ?
Du sable...
et du vent.
C'est tout ?
Oui, c'est tout.
Moi, je connais le monde ancien.
Ah bon ? Raconte-moi.
C'est un secret.
Ah bon ?
Pas un geste !
Sors de là !
Vous êtes jeunes.
Très jeunes.
Dans le monde ancien, on avait besoin de jeunes comme vous.
Mais dans le monde d'aujourd'hui,
vous êtes de la merde.
Donne-moi ça !
Donne ou je tire !
Vite !
Ta montre !
Donne !
Qu'est-ce que tu fous ?
Ne me donne pas d'ordre !
C'est à nous !
Où est le problème ?
Rends-la-lui !
Non !
Par là !
Dans le bus ! Vite !
J'ai mal. Un docteur !
Tiens bon !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
C'est trop con.
C'est de votre faute.
Pas de la nôtre.
Ferme-la !
On a identifié l'enfant.
Takeshi Honda. C'est votre fils.
Quelle connerie !
Doucement !
C'est qu'un bobo.
Mais j'ai mal !
Demandons une rançon pour le gamin.
Pas question !
Alors, on a bossé pour rien ?
Et notre butin ?
On n'est pas des pillards.
Alors payez-nous. Vous vous prenez pour qui ?
Et toi, alors ?
Pauvre merde.
Qu'est-ce que tu as dis ?
Ça suffit !
Mais que fais-tu ?
Tu te prends pour qui ?
Merdeux...
Quoi ?
T'es pas content ?
Qui es-tu ?
Peu importe.
Ça va ? Tu peux te lever ?
Tu es humain ?
Ce n'est rien. Ne t'inquiète pas.
Il faut rendre le gamin.
Il peut servir.
L'enfant du bus, c'est ton fils.
J'aurai les kidnappeurs. C'est mon boulot.
Je suis toujours satisfait de ton travail.
Mais parfois, il y a des choses qui doivent passer avant le travail.
Takeshi est comme mon petit-fils.
J'ai une idée.
Laissez-moi faire.
J'ai vu un réplicant de combat de l'ancien monde.
Takeshi.
Je vais te montrer quelque chose.
Regarde.
C'est beau !
On va l'échanger contre nos copains !
Le Maire veut te parler.
Sors.
Merci, Ryo.
Takeshi !
Merci.
Au revoir.
Allons-y.
Sortez !
Allez !
Allô ?
C'est moi.
C'est réglé.
Comment ça ?
J'ai libéré les prisonniers.
Alors ?
Regarde par la fenêtre. Takeshi va bientôt arriver.
Content de vous revoir.
Par ici, mes frères.
Attention !
Fong, Fong !
Ping !
Pourquoi ?
Fong, non !
Pourquoi ?
Fong !
Quand notre enfant sera né,
emmène-le au nouveau monde...
Qu'est-ce qu'on va faire ?
C'est devenu trop dangereux, ici.
Il faut trouver une autre planque.
Tu viens avec nous ?
Viens.
Allons-y.
Tu hésites ?
Il faut se dépêcher. C'est dangereux.
Je n'irai pas.
On se quitte ici.
Et le bébé du couple prisonnier ?
Que vas-tu faire sans la drogue ?
Qu'est-ce que tu as vu ?
Où sont tes amis ?
Je n'en ai pas.
Dans le monde des animaux,
quand l'ennemi est tombé,
le vainqueur ne l'achève pas.
Tu sais pourquoi ?
Pour préserver l'espèce.
Au contraire, les humains ont tendance à achever leurs ennemis.
Car les humains vivent avec l'instinct belliqueux.
Ils ne songent pas à préserver leur espèce,
comme les animaux.
Tu n'as que deux choix.
Soit tu meurs,
soit tu prends cette drogue.
Ryo !
Fais-le recracher !
Quel con !
Pardon ?
Il s'est sacrifié pour un idéal stupide.
Vous êtes comme lui.
Vous étiez prêt à sacrifier votre fils pour votre travail.
Takeshi est mon fils. J'étais sûr qu'il s'en sortirait.
C'est ça la famille pour vous ?
Vous agissez pareil avec votre femme ?
Et si elle agissait comme vous ?
Comment pouvez-vous être si froid ?
Et si vous perdiez Takeshi ?
Que veux-tu dire ?
Rien.
Je m'en vais.
Poussez-vous !
L'abus de cette drogue est-il dangereux ?
Je vous répondrai aprés la réunion.
Laissez-moi, s'il vous plaît !
Nage !
Aide-moi !
Nage, sinon tu vas te noyer.
Nage, je te dis !
Salaud, aide-moi !
Mangez.
Mangez !
C'est pas bon !
Ne dis pas de bêtises. C'est bon.
Mange, sinon tu vas mourir.
T'as raison de pas en manger. C'est dégueulasse.
Super !
Je m'occupe d'eux. Attendez dehors.
Elle n'a pas pris la drogue. Elle est enceinte de 5 mois.
Pourquoi ?
Je voulais qu'elle accouche.
Nous avons déjà étudié les méthodes d'accouchement.
Et après ?
Laissez-la accoucher en secret. Nous élèverons bien l'enfant.
Et après ?
Nous lui donnerons une éducation.
Il sera bon et utile pour l'avenir.
Et après ?
Il bouge ?
Il bouge déjà ?
Il est vif
et en bonne santé.
Il me donne des coups de pied.
Il a déjà un nom. C'est Thomas.
Il y a un immeuble sur le bord de la route Honmoku.
Le bruit de la circulation couvrira les cris du bébé.
Ce sera dur pour vous.
Dingy !
Ils ont été arrêtés par erreur. Libère-les.
Que cherches-tu ?
J'ignore si l'instinct belliqueux existe chez les humains,
mais je suis agacé.
L'environnement se dégrade de plus en plus.
Il ne faut pas répéter les erreurs de l'ancien monde.
Il ne faut pas faire la même erreur.
La réglementation s'applique à tous sans exception.
Tout bébé découvert doit être éliminé.
Tu comprends bien.
Alors pourquoi ?
Il y a eu des morts.
Fong et ses camarades.
Ils sont sans valeur !
J'ai pensé qu'il fallait combler chaque mort par une naissance.
Tu te moques de moi ?
Je n'aime pas beaucoup
tes manières de penser.
Assez.
Tu peux disposer.
Honda est déglingué.
Appelle le réparateur.
C'est moi.
Takeshi n'est paslà.
Il est nulle part !
Pas de malentendu.
Ton fils est seulement venu voir son copain.
Papa !
Viens.
On rentre.
C'est nous !
Cindy !
Takeshi veut faire du karaté.
C'est un vrai garçon.
Takeshi, un robot ?
Moi aussi ?
Une histoire d'amour sur une famille de trois robots.
Tu veux me tuer?
Essaye voir.
Tu ne peux pas me toucher.
Tu es programmé ainsi.
Tu es une version améliorée
des robots qu'on a récupérés de l'ancien monde.
Tu aimes ta femme.
Tu aimes ton fils, ta famille.
Mais tu aimes ton métier encore plus.
Tu t'énerves contre ta femme qui ne s'occupe pas assez de la maison.
Tu as honte de ton fils
car il ne grandit pas assez vite.
C'est une belle famille.
Et c'est moi qui l'ai programmée.
Du bonheur à l'état pur.
Tu es mon fils, Honda.
Tu dois m'obéir.
Ton travail n'est pas terminé.
Si tu accomplis correctement ta tâche,
je te donnerai une nouvelle mémoire,
et une nouvelle épouse.
Wu...
je vais te tuer !
Regarde bien !
Explique-moi les armes à feu. Pas la médecine !
Mais si tu te blesses, comment feras-tu ?
Je me soignerai et je mettrai un bandage.
Justement.
Viens voir.
Assieds-toi.
Quand m'apprendras-tu à tirer ?
Tu n'es pas faite pour ça.
Pourquoi ?
Tu as mieux à faire.
Souviens-toi plutôt des raisons qui t'ont poussée à te battre.
Je voulais réaliser le rêve de Fong. C'est tout.
Je me bats pour ça.
Réfléchis bien.
Relève-toi.
Hé !
Ryo est tombé ! Viens vite.
Il est tombé !
Relève-toi !
Qu'est-ce qu'il a ?
- Ça va ? - Il ne bouge plus.
Qu'est-ce que tu as ?
Relève-toi !
C'est une farce ?
Tu es complice.
Je t'aime.
Ah bon ? Moi aussi.
Mais tu sais... je suis un réplicant.
C'est ça, un réplicant ?
Un réplicant mortel ?
Qu'est-ce que c'est un réplicant ?
Pourquoi veux-tu le savoir ?
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui dit : "Je suis un réplicant."
Evidemment !
Je sais qu'il existait des réplicants dans l'ancien monde.
Mais c'est quoi ?
On est faits pour le combat.
On court sous un déluge de balles pour abattre l'ennemi.
L'ennemi aussi est un réplicant ?
Des fois il est humain, des fois c'est un robot.
Mais c'est étrange.
Je suis un robot avec des sentiments.
Il m'arrive d'en avoir marre.
Je me prends parfois à souhaiter que la guerre prenne fin.
Mais quand l'ennemi apparaît, je ne pense qu'à l'abattre.
Des fois, j'aimerais être plus utile au monde.
Finalement,
je ne suis qu'une machine au service des humains.
Pauvre Ryo.
Mais un robot comme moi,
quand il court sous les balles,
il a envie de dire certaines choses.
Quoi, par exemple ?
Je t'aime.
Moi aussi.
Tu es sûre ?
Parce que je ne suis pas un humain comme toi.
Ah bon ?
Tu m'as appelé ?
Non.
Ah bon ?
Ça sent bon ici. Cette odeur...
Elle ne te rappelle rien ?
Tu as raison.
C'est l'odeur de ma mère.
Ça veut dire quoi ?
Je ne sais pas.
Mais c'est comme ça.
On ne forme plus qu'un seul corps.
La destruction.
C'est notre vie.
Ça y est, je me souviens !
Moi aussi.
Je m'appelle...
Non...
on s'appelle...
D.O.A. modèle 2001 !
Ah bon ?
Mon Dieu !
TAKEUCHI Riki
AIKAWA Sho
Producteurs :
KUROSAWA Mitsuru TSUCHIKAWA Tsutomu
Scénario :
ISHIKAWA Hitoshi RYU Ichiro, KAMO Yoshinobu
Musique : ENDO Koji
Photographie : TANAKA Kazunari
Montage : TAKAHARA Hidekazu
Avec la collaboration de EXCELLENT FILM
Une production DAIEI & TOEI VIDEO
Réalisation : MIIKE Takashi
Adaptation : Fabrice Arduini & TSUBOI Keiko
Sous-titrage : C.M.C. - Paris